1 00:00:13,665 --> 00:00:15,232 - Sebelumnya aktif "Stasiun Berlin"... 2 00:00:15,276 --> 00:00:17,060 - Kami memiliki kesempatan ini untuk membuktikan itu 3 00:00:17,104 --> 00:00:18,975 Katerina dan Otto Ganz sedang merencanakan serangan. 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,977 - Apa maksudmu? - Untuk mengayunkan pemilu, 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,848 membuatnya tampak seperti terorisme. - Katakan saja padaku apa yang kamu perlukan. 6 00:00:22,892 --> 00:00:24,676 - Katerina memiliki kartu pintar, 7 00:00:24,720 --> 00:00:26,635 dan semua yang harus kamu lakukan adalah menekannya ke pembaca ini, 8 00:00:26,678 --> 00:00:28,071 dan itu akan dikirim salinannya kembali kepada kami. 9 00:00:28,115 --> 00:00:29,942 - Tiba-tiba aku seharusnya menjadi mata-mata? 10 00:00:29,986 --> 00:00:31,422 - Apakah itu sampelnya dari pesanan? 11 00:00:31,466 --> 00:00:33,076 - Semtex tingkat militer. - Sisanya? 12 00:00:33,120 --> 00:00:35,122 - Akan tiba dari Köln besok, 13 00:00:35,165 --> 00:00:37,646 jika kamu sudah belajar apa yang Ganz rencanakan untuk diledakkan. 14 00:00:37,689 --> 00:00:39,343 - Ayo terus mainkan melawan satu sama lain, 15 00:00:39,387 --> 00:00:41,084 lihat apa yang terjadi. - Itu keputusanku. 16 00:00:41,128 --> 00:00:42,390 Anda lebih tahu. - Apa yang aku tahu? 17 00:00:42,433 --> 00:00:44,609 Saya tidak tahu apa-apa. - Keluar. 18 00:00:44,653 --> 00:00:46,698 - Ini kacau. Untuk apa itu? 19 00:00:46,742 --> 00:00:48,222 - Itu untuk kebaikanmu sendiri, Lena. 20 00:00:48,265 --> 00:00:50,267 Sudah saatnya kamu berdiri padanya seperti itu. 21 00:00:50,311 --> 00:00:51,790 - Kami memiliki posisi GSG-9 22 00:00:51,834 --> 00:00:54,097 dengan penembak jitu dan SWAT untuk menerima Ganz 23 00:00:54,141 --> 00:00:55,316 pada saat yang sama kami mendatangkan Gerhardt 24 00:00:55,359 --> 00:00:56,969 untuk membiayai pembelian tersebut. 25 00:00:57,013 --> 00:00:58,449 - Katakan padaku apa yang sebenarnya kamu lakukan, 26 00:00:58,493 --> 00:00:59,972 atau aku akan menerimamu pesawat berikutnya pulang. 27 00:01:00,016 --> 00:01:01,539 - Anda mungkin akan diberi pengarahan di akhir hari, 28 00:01:01,583 --> 00:01:03,802 atau kamu bisa memakaikanku penerbangan terakhir keluar. 29 00:01:03,846 --> 00:01:05,282 - Hanes memberitahuku bahwa Robert 30 00:01:05,326 --> 00:01:06,718 akan berada tepat di sebelahmu di pesawat pulang, 31 00:01:06,762 --> 00:01:08,111 jika kamu mengambil ini terlalu jauh. 32 00:01:08,155 --> 00:01:09,982 - Apakah ada sesuatu Saya tidak tahu tentangnya? 33 00:01:10,026 --> 00:01:11,723 - Ada banyak kamu tidak tahu, Robert. 34 00:01:11,767 --> 00:01:13,856 Itulah hidup. - Tidak ada peluang hari ini. 35 00:01:13,899 --> 00:01:15,118 - Dan bagaimana jika aku membuatnya? 36 00:01:15,162 --> 00:01:16,946 - Tunjukkan padaku pembaca kartu lagi. 37 00:01:16,989 --> 00:01:19,035 - Bukan itu sangat sulit, paham? 38 00:01:19,079 --> 00:01:21,124 - Kapan aku bertemu denganmu lagi? - Aku akan segera mengabarimu. 39 00:01:21,168 --> 00:01:23,126 Aku harus pergi. - Valerie? Valerie? 40 00:01:23,170 --> 00:01:25,215 Ada satu lainnya pilihan hari ini, bukan? 41 00:01:25,259 --> 00:01:29,045 Tapi Anda tidak mencobanya. - Karena aku menginginkan ini. 42 00:01:29,089 --> 00:01:31,047 - Beri aku versi singkatnya. - Serangan teror sayap kanan 43 00:01:31,091 --> 00:01:33,136 untuk memiringkan pemilu ke PfD. 44 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 pawai besok, Jembatan Oberbaum. 45 00:01:35,007 --> 00:01:36,661 - Apakah Gerhardt tahu tentang ini? 46 00:01:36,705 --> 00:01:38,141 - Katerina Gerhardt membiayai semuanya. 47 00:01:38,185 --> 00:01:39,142 - Kamu melakukan hal yang benar datang kepadaku. 48 00:01:39,186 --> 00:01:40,404 - Apa yang kita lakukan? 49 00:01:40,448 --> 00:01:41,840 - Kami terus maju dengan besok, 50 00:01:41,884 --> 00:01:43,277 jadi kami keluar sebagai yang teratas 51 00:01:43,320 --> 00:01:44,539 dan dia terlihat seperti itu bajingan itu dia. 52 00:01:45,975 --> 00:01:48,847 [Milik David Bowie "Saya Takut pada orang Amerika"] 53 00:01:48,891 --> 00:01:52,895 ♪ 54 00:01:52,938 --> 00:01:54,636 - ♪ Tidak, tidak, tidak, na, na, na, na, na, na, na ♪ 55 00:01:54,679 --> 00:01:57,769 ♪ 56 00:01:57,813 --> 00:02:01,338 ♪ Johnny di Amerika, Lo Teks di belakang kemudi ♪ 57 00:02:01,382 --> 00:02:04,167 ♪ 58 00:02:04,211 --> 00:02:06,517 ♪ Tidak, tidak, tidak, na, na, na, na, na, na, na ♪ 59 00:02:06,561 --> 00:02:08,432 ♪ 60 00:02:08,476 --> 00:02:11,609 ♪ Aku takut pada orang Amerika 61 00:02:11,653 --> 00:02:14,656 ♪ Aku takut pada dunia 62 00:02:14,699 --> 00:02:17,528 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya 63 00:02:17,572 --> 00:02:18,616 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa 64 00:02:18,660 --> 00:02:20,749 ♪ 65 00:02:20,792 --> 00:02:23,621 ♪ Aku takut pada orang Amerika 66 00:02:23,665 --> 00:02:26,407 ♪ Aku takut pada dunia 67 00:02:26,450 --> 00:02:29,323 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya 68 00:02:29,366 --> 00:02:30,324 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa 69 00:02:30,367 --> 00:02:32,587 ♪ 70 00:02:32,630 --> 00:02:34,763 ♪ Aku takut pada orang Amerika 71 00:02:39,028 --> 00:02:41,291 - Jadi, apa yang kamu katakan? 72 00:02:41,335 --> 00:02:44,033 - Kekuatan dalam kesatuan, 73 00:02:44,076 --> 00:02:48,342 atau sebagian besar dari kita terbuat dari udara dan air. 74 00:02:48,385 --> 00:02:51,388 - Aku hanya mengerti tiga pria telanjang bergulat. 75 00:02:56,219 --> 00:02:59,179 Jadi, menurut Anda ini akan berhasil? 76 00:02:59,222 --> 00:03:00,571 - Jika kita membuatnya sederhana: 77 00:03:00,615 --> 00:03:02,704 penukaran, transfer uang, penangkapan. 78 00:03:02,747 --> 00:03:04,575 Anda harus membersihkan nama Anda, Saya harus pulang. 79 00:03:04,619 --> 00:03:07,709 - 120 kilogram Semtex di jalanan di Berlin? 80 00:03:07,752 --> 00:03:09,363 Apa yang mungkin salah? 81 00:03:09,406 --> 00:03:11,278 - Jangan bercanda tentang hal itu. 82 00:03:12,714 --> 00:03:14,455 Apa pendapatmu tentang Lena? 83 00:03:16,152 --> 00:03:18,372 - Nazi memakai popok. Mengapa? 84 00:03:18,415 --> 00:03:21,723 - Tidak, ini hanya perang Ayah. 85 00:03:21,766 --> 00:03:23,986 Kau tahu, dia bahkan tidak tahu tentang rencana sampai kemarin. 86 00:03:24,029 --> 00:03:26,162 - Ini dia.,, - Apa? 87 00:03:26,206 --> 00:03:27,946 - Daniel Miller untuk menyelamatkan. 88 00:03:27,990 --> 00:03:29,861 - Targetnya adalah Otto dan Gerhardt. 89 00:03:29,905 --> 00:03:31,428 Selama kita mendapatkannya, 90 00:03:31,472 --> 00:03:33,082 tidak ada yang akan memberi peduli tentang Lena. 91 00:03:33,125 --> 00:03:34,866 - Aku tidak akan mengambilnya risiko apa pun untuk anak itu. 92 00:03:34,910 --> 00:03:36,825 - Aku tidak memintamu melakukannya. 93 00:03:36,868 --> 00:03:38,218 Tapi jika ada kesempatan untuk menjauhkannya dari kekacauan ini, 94 00:03:38,261 --> 00:03:40,045 aku akan mengambilnya. 95 00:03:42,091 --> 00:03:43,527 - Apakah ini pacarnya? 96 00:03:43,571 --> 00:03:47,052 [musik khusyuk] 97 00:03:47,096 --> 00:03:48,750 - Ya. 98 00:03:48,793 --> 00:03:50,491 ♪ 99 00:03:50,534 --> 00:03:51,927 Ayolah. 100 00:03:51,970 --> 00:03:54,799 ♪ 101 00:03:54,843 --> 00:03:56,366 - Hei... 102 00:03:56,410 --> 00:03:57,976 ♪ 103 00:03:58,020 --> 00:04:00,588 Tuan Harga? Tuan Chevalier? 104 00:04:00,631 --> 00:04:02,720 - Esther Krug mengirimmu? - Ya. 105 00:04:02,764 --> 00:04:09,858 ♪ 106 00:04:15,255 --> 00:04:17,779 - Mudah. 107 00:04:17,822 --> 00:04:19,781 - Itu Trevor. Kami siap. 108 00:04:19,824 --> 00:04:21,522 Kami akan sampai di sana dalam 20 menit. 109 00:04:21,565 --> 00:04:28,659 ♪ 110 00:04:30,226 --> 00:04:33,882 - Tidak, itu hanya tertulis saja itu mencari. 111 00:04:33,925 --> 00:04:35,797 Barangnya rusak. 112 00:04:35,840 --> 00:04:37,015 - Masukkan angkanya ke ponselmu, 113 00:04:37,059 --> 00:04:38,626 lalu tekan "Gabung." - Ya. 114 00:04:38,669 --> 00:04:39,627 - Kamu membutuhkanku untuk memandu Anda melewatinya? 115 00:04:39,670 --> 00:04:41,237 - Tidak. - Lagi? 116 00:04:41,281 --> 00:04:43,283 - Tidak, generasiku menemukan teknologi ini. 117 00:04:43,326 --> 00:04:44,762 Anda bisa bermain dengannya. 118 00:04:44,806 --> 00:04:46,503 [telepon bergetar] Ini dia. 119 00:04:46,547 --> 00:04:48,157 [telepon berdering] 120 00:04:48,200 --> 00:04:50,551 [perangkat berbunyi bip] 121 00:04:50,594 --> 00:04:53,162 - Halo semuanya. Tolong update statusnya. 122 00:04:53,205 --> 00:04:55,643 - Eh, ya, barang dagangan ada di dalam van. 123 00:04:55,686 --> 00:04:57,949 Daniel dan Hektor sedang dalam perjalanan. 124 00:04:57,993 --> 00:04:59,734 - Valerie, Ester? 125 00:04:59,777 --> 00:05:03,346 - Ya, kami di depan kediaman Gerhardt sekarang. 126 00:05:03,390 --> 00:05:05,305 - Apakah segalanya di tempat untukmu? 127 00:05:05,348 --> 00:05:07,350 - Ya, polisi menjalankan sesuatu di tanah, 128 00:05:07,394 --> 00:05:10,092 dan gambar Daniel dan Hector telah didistribusikan. 129 00:05:10,135 --> 00:05:12,181 Segera setelah itu pertukaran dilakukan, 130 00:05:12,224 --> 00:05:13,661 dan kami mendapat konfirmasi itu uang telah meninggalkan rekeningnya, 131 00:05:13,704 --> 00:05:15,358 kami menangkap Katerina Gerhardt. 132 00:05:15,402 --> 00:05:17,186 - Kami akan mengurusnya Otto dalam hal ini. 133 00:05:17,229 --> 00:05:19,188 ♪ 134 00:05:19,231 --> 00:05:21,973 - Kami 15, 1-5, menit dari pertukaran. 135 00:05:22,017 --> 00:05:25,063 Harap simpan semua lini komunikasi terbuka. 136 00:05:25,107 --> 00:05:26,804 ♪ 137 00:05:26,848 --> 00:05:28,893 [bel berbunyi, mesin van mendesis] 138 00:05:28,937 --> 00:05:31,548 ♪ 139 00:05:31,592 --> 00:05:33,637 [van berbunyi bip] 140 00:05:33,681 --> 00:05:40,775 ♪ 141 00:05:50,393 --> 00:05:52,047 - Semuanya siap? 142 00:05:52,090 --> 00:05:54,615 - Segera setelah saya mendapatkan uang saya. 143 00:05:54,658 --> 00:05:57,444 - Pertama, saya uji peralatannya. Saya mencoba sebelum membeli. 144 00:05:57,487 --> 00:06:01,273 - Ya, itu mungkin menarik sedikit perhatian yang tidak diinginkan. 145 00:06:01,317 --> 00:06:03,798 - Aku mengajak Trevor, dan kamu tinggal di sini bersama Lena. 146 00:06:03,841 --> 00:06:05,974 Saat aku bahagia, dia akan mentransfer uangnya. 147 00:06:06,017 --> 00:06:08,063 - Andrew bisa memberimu demonya. Aku akan tinggal di sini bersama Lena. 148 00:06:08,106 --> 00:06:11,414 - Eh, kamu tidak punya detail akunku, Trevor. 149 00:06:11,458 --> 00:06:14,504 ♪ 150 00:06:14,548 --> 00:06:15,810 - Apakah ada masalah? 151 00:06:15,853 --> 00:06:18,813 ♪ 152 00:06:18,856 --> 00:06:20,336 - Tentu saja tidak. 153 00:06:20,380 --> 00:06:22,643 Ayo pergi. - Aku menyetir. 154 00:06:22,686 --> 00:06:29,214 ♪ 155 00:06:29,258 --> 00:06:32,217 [pintu van tertutup] 156 00:06:32,261 --> 00:06:35,351 [pintu van tertutup, mesin menyala, putaran] 157 00:06:35,395 --> 00:06:36,961 - Mereka berpisah. 158 00:06:37,005 --> 00:06:38,833 - Robert, perbarui? 159 00:06:38,876 --> 00:06:41,009 - Daniel dan Otto akan pergi dengan bahan peledak tersebut. 160 00:06:41,052 --> 00:06:44,012 Hector dan Lena tersisa di stasiun layanan. Menasihati. 161 00:06:44,055 --> 00:06:45,883 - Polisi Jerman di lapangan sebagai cadangan. 162 00:06:45,927 --> 00:06:47,711 Prioritas kami adalah van. 163 00:06:47,755 --> 00:06:49,496 - Kamu mendengarnya. Pukul itu. 164 00:06:49,539 --> 00:06:52,194 [mesin menyala, putaran] 165 00:06:52,237 --> 00:06:55,153 [musik menegangkan] 166 00:06:55,197 --> 00:07:02,291 ♪ 167 00:07:07,122 --> 00:07:08,689 - [berbicara bahasa Jerman] 168 00:07:08,732 --> 00:07:10,734 - [bergumam] Yesus Kristus. 169 00:07:17,480 --> 00:07:19,613 Berkerut atau halus? 170 00:07:29,971 --> 00:07:31,538 Berapa umurmu, Lena? 171 00:07:31,581 --> 00:07:33,104 - [terkekeh] 172 00:07:33,148 --> 00:07:35,063 Anda tidak perlu membuatnya obrolan ringan denganku. 173 00:07:35,106 --> 00:07:37,282 Kita hanya bisa duduk diam di sini sampai ayahku menelepon. 174 00:07:37,326 --> 00:07:40,677 - Apa yang kamu lakukan? ada masalah denganku? 175 00:07:40,721 --> 00:07:42,810 - Bukankah sudah jelas? aku tidak menyukaimu. 176 00:07:42,853 --> 00:07:45,421 - Wow, jangan ditutup-tutupi. 177 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 - Oke... 178 00:07:47,554 --> 00:07:49,338 Anda hanya peduli pada diri sendiri. 179 00:07:49,381 --> 00:07:51,209 Anda tidak setia. 180 00:07:51,253 --> 00:07:53,473 - Kamu tidak tahu apa pun tentang saya. 181 00:07:53,516 --> 00:07:55,213 - Oh, aku sudah cukup melihatnya. 182 00:08:00,871 --> 00:08:04,005 Anda melihat pria di sana itu? 183 00:08:04,048 --> 00:08:07,095 Jika dia menghampirimu sekarang, menawarimu lebih banyak uang, 184 00:08:07,138 --> 00:08:09,358 kamu akan menjualnya kepadanya, dan persetan dengan kita. 185 00:08:09,401 --> 00:08:11,882 - Kepingan salju sialan di sana? 186 00:08:11,926 --> 00:08:14,232 Sepertinya bukan tipenya untuk memulai revolusi. 187 00:08:14,276 --> 00:08:16,800 - Tidak ada yang serius. 188 00:08:16,844 --> 00:08:18,585 Tidak ada yang nyata. 189 00:08:20,325 --> 00:08:22,371 Kamu hanya tuli terhadap semua itu, 190 00:08:22,414 --> 00:08:24,242 tuli dan tidak berjiwa. 191 00:08:24,286 --> 00:08:26,941 - Kenapa kamu tidak diam saja dan memakan keripikmu? 192 00:08:26,984 --> 00:08:28,725 - Dengan senang hati. 193 00:08:28,769 --> 00:08:35,253 ♪ 194 00:08:35,297 --> 00:08:37,168 [telepon berdering, berdengung] 195 00:08:37,212 --> 00:08:39,344 ♪ 196 00:08:39,388 --> 00:08:40,998 - Apakah itu Emmerich? 197 00:08:41,042 --> 00:08:43,566 ♪ 198 00:08:43,610 --> 00:08:45,307 - Josef? 199 00:08:45,350 --> 00:08:48,440 - Apakah sudah selesai? - Kamu ada di mana? 200 00:08:48,484 --> 00:08:50,181 - Messe. 201 00:08:50,225 --> 00:08:53,010 1.000 orang akan menjadi tiba malam ini. 202 00:08:53,054 --> 00:08:54,882 Mereka berharap untuk melihat Katerina Gerhardt, 203 00:08:54,925 --> 00:08:57,754 tapi kamu dan aku tahu, mereka akan mendapat kejutan. 204 00:08:57,798 --> 00:08:59,887 - Ya, kami--kami-- kita belum cukup sampai di sana. 205 00:08:59,930 --> 00:09:02,585 - Tapi kamu punya segalanya? Akunnya? Otto Ganz? 206 00:09:02,629 --> 00:09:04,544 - Ya, semuanya sedang berjalan. 207 00:09:04,587 --> 00:09:06,328 - Setelah dia ditangkap, 208 00:09:06,371 --> 00:09:08,330 pendukung kami akan berantakan. 209 00:09:08,373 --> 00:09:11,681 Terserah saya untuk meyakinkan mereka, untuk memimpin mereka. 210 00:09:11,725 --> 00:09:14,815 - Kamu sudah punya pidato tertulis, bukan? 211 00:09:14,858 --> 00:09:16,991 - Dia membawa ini pada dirinya sendiri. 212 00:09:17,034 --> 00:09:20,081 Ini adalah akhir dari dirinya. Ini bukanlah akhir dari PfD. 213 00:09:20,124 --> 00:09:21,996 - Aku akan meneleponmu ketika saya memiliki informasi lebih lanjut. 214 00:09:22,039 --> 00:09:23,911 - Bagus. Selamat tinggal. 215 00:09:23,954 --> 00:09:31,048 ♪ 216 00:10:01,862 --> 00:10:04,691 [derek berbunyi bip] 217 00:10:04,734 --> 00:10:09,696 ♪ 218 00:10:09,739 --> 00:10:11,654 - Kita bisa mengambilnya ini pada diri kita sendiri. 219 00:10:11,698 --> 00:10:14,570 - Mudah di sana. Tanah Jerman, pemerintahan Jerman. 220 00:10:14,614 --> 00:10:17,660 - Beri aku Tango 51 dan pemandangan teleskopik, 221 00:10:17,704 --> 00:10:19,662 dia bersulang. 222 00:10:19,706 --> 00:10:20,837 - [mendengus] 223 00:10:20,881 --> 00:10:26,930 ♪ 224 00:10:26,974 --> 00:10:29,541 Semteks. 120 kilo, sesuai pesanan. 225 00:10:29,585 --> 00:10:31,413 ♪ 226 00:10:31,456 --> 00:10:32,849 - Ini stabil? 227 00:10:32,893 --> 00:10:35,678 - Kamu bisa memotongnya, remas, jatuhkan. 228 00:10:35,722 --> 00:10:37,985 Sial, kamu bisa membentuk binatang kecil yang lucu darinya, 229 00:10:38,028 --> 00:10:39,943 jika kamu mau. 230 00:10:39,987 --> 00:10:41,510 Ya, itu stabil, 231 00:10:41,553 --> 00:10:44,165 sampai detonator memesannya dengan tinggi. 232 00:10:44,208 --> 00:10:47,211 Ini, dorong itu sepenuhnya. 233 00:10:47,255 --> 00:10:50,214 ♪ 234 00:10:50,258 --> 00:10:51,781 - Sekarang bagaimana? 235 00:10:51,825 --> 00:10:54,088 - Sekarang aku memiliki hidupmu di tanganku. 236 00:10:54,131 --> 00:10:55,698 - Ya... 237 00:10:55,742 --> 00:10:58,092 tapi tidak sampai kamu mendapatkannya uangku, kan? 238 00:10:58,135 --> 00:10:59,571 - Benar. 239 00:10:59,615 --> 00:11:02,009 [putaran mesin] 240 00:11:02,052 --> 00:11:04,968 Siapa ini? - Mereka bersamaku. 241 00:11:07,405 --> 00:11:10,931 [pintu van tertutup] - Oke, kita ditemani. 242 00:11:10,974 --> 00:11:13,150 Mobil van kedua. 243 00:11:13,194 --> 00:11:14,848 - Apa rencananya? 244 00:11:14,891 --> 00:11:17,328 - Dua target, kekacauan yang simultan. 245 00:11:17,372 --> 00:11:19,374 Setengah di dalam van ini, setengahnya. 246 00:11:19,417 --> 00:11:21,202 Dalam blackjack, kami menyebutnya perpecahan. 247 00:11:21,245 --> 00:11:22,769 - Tapi kamu harus menaruh uangnya di atas meja terlebih dahulu. 248 00:11:22,812 --> 00:11:24,640 Aturan rumah. 249 00:11:27,556 --> 00:11:30,602 - Ini... [berbicara bahasa Jerman] 250 00:11:31,778 --> 00:11:33,605 Schneller! 251 00:11:35,695 --> 00:11:38,698 Saya cukup mengklik ini? - Tentu. 252 00:11:38,741 --> 00:11:40,134 Tapi jika aku jadi kamu, Aku akan menunggu sampai temanmu 253 00:11:40,177 --> 00:11:41,613 sudah menyingkir terlebih dahulu. 254 00:11:41,657 --> 00:11:44,704 - [berbicara bahasa Jerman] 255 00:11:45,835 --> 00:11:47,358 [ledakan] - Oh! 256 00:11:47,402 --> 00:11:49,143 - Oh, sialan. 257 00:11:49,186 --> 00:11:50,753 [pola puing-puing] 258 00:11:50,797 --> 00:11:54,104 - [mengerang] 259 00:11:54,148 --> 00:11:56,846 - Yesus. - [mengerang] 260 00:11:56,890 --> 00:11:59,457 - [pernafasan tertekan] 261 00:12:01,633 --> 00:12:02,983 - Kamu ingin tahu jika berhasil. 262 00:12:03,026 --> 00:12:04,811 Itu jawabanmu. 263 00:12:04,854 --> 00:12:06,421 - Dingin. 264 00:12:09,032 --> 00:12:10,642 [berbicara bahasa Jerman] 265 00:12:10,686 --> 00:12:12,514 - Tidak ada yang bergerak sampai kita punya uang yang banyak. 266 00:12:12,557 --> 00:12:14,168 [senjata ayam] 267 00:12:15,909 --> 00:12:17,911 - $500.000 kita setuju, kan? - Ayolah, Otto, 268 00:12:17,954 --> 00:12:21,784 sekarang bukan waktunya untuk mencoba dan melakukan negosiasi ulang. 269 00:12:21,828 --> 00:12:23,786 - [berbicara bahasa Jerman] 270 00:12:28,182 --> 00:12:30,140 [telepon berdering, berdengung] 271 00:12:30,184 --> 00:12:31,359 - Ya? 272 00:12:31,402 --> 00:12:34,449 [keduanya berbicara bahasa Jerman] 273 00:12:37,452 --> 00:12:39,846 Oke. [telepon berbunyi bip] 274 00:12:39,889 --> 00:12:43,327 Jadi, akun Anda tolong detailnya? 275 00:12:43,371 --> 00:12:46,200 Ke mana uang itu harus disalurkan. - Dengan senang hati. 276 00:12:47,897 --> 00:12:50,508 - Di akun Gerhardt, masih menunggu transaksi. 277 00:12:50,552 --> 00:12:53,424 Ester, Valerie, semuanya baik-baik saja di pihakmu? 278 00:12:53,468 --> 00:12:54,904 - Menunggu kepastian. 279 00:12:54,948 --> 00:12:57,907 [musik yang menegangkan] 280 00:12:57,951 --> 00:13:05,045 ♪ 281 00:13:08,962 --> 00:13:11,921 [keyboard berbunyi] 282 00:13:11,965 --> 00:13:14,750 ♪ 283 00:13:14,794 --> 00:13:16,534 - Apakah ada yang salah? 284 00:13:16,578 --> 00:13:19,581 ♪ 285 00:13:19,624 --> 00:13:22,062 - Semuanya baik-baik saja. 286 00:13:22,105 --> 00:13:23,977 Anda dapat menghubungi Trevor sekarang. 287 00:13:24,020 --> 00:13:25,543 - Begitu orang-orangku meneleponku 288 00:13:25,587 --> 00:13:26,936 dan beritahu aku uangnya melewati, 289 00:13:26,980 --> 00:13:28,851 ayahmu akan mendapatkannya barang dagangannya. 290 00:13:28,895 --> 00:13:33,160 ♪ 291 00:13:33,203 --> 00:13:34,552 Kemana kamu pergi? 292 00:13:34,596 --> 00:13:36,903 - Apakah aku perlu izinmu untuk buang air kecil? 293 00:13:36,946 --> 00:13:38,730 ♪ 294 00:13:38,774 --> 00:13:40,776 - Tidak. 295 00:13:40,820 --> 00:13:43,953 ♪ 296 00:13:43,997 --> 00:13:47,000 [kicau layar, desingan] 297 00:13:47,043 --> 00:13:51,134 ♪ 298 00:13:51,178 --> 00:13:53,136 - A--apa-apaan ini-- [perangkat berbunyi bip] 299 00:13:53,180 --> 00:13:55,008 [telepon berdering] 300 00:13:55,051 --> 00:13:57,140 - Apakah kita pergi? - Kami berhenti. 301 00:13:57,184 --> 00:13:59,882 Ulangi, kami berhenti pada dana. 302 00:13:59,926 --> 00:14:02,276 ♪ 303 00:14:02,319 --> 00:14:03,712 - Apa yang terjadi? 304 00:14:03,755 --> 00:14:05,540 - Akun Gerhardt menolak pembayaran. 305 00:14:05,583 --> 00:14:07,498 - Kamu bercanda. - Akunnya bagus. 306 00:14:07,542 --> 00:14:08,891 Apa yang terjadi? 307 00:14:08,935 --> 00:14:16,029 ♪ 308 00:14:18,205 --> 00:14:20,642 - Keluarkan Daniel dari sana sekarang. 309 00:14:20,685 --> 00:14:22,209 - Kenapa lama sekali? 310 00:14:22,252 --> 00:14:25,821 [telepon berdering] 311 00:14:25,865 --> 00:14:27,214 [telepon berbunyi bip] 312 00:14:27,257 --> 00:14:29,433 ♪ 313 00:14:29,477 --> 00:14:30,521 - Ya? 314 00:14:30,565 --> 00:14:33,568 [keduanya berbicara bahasa Jerman] 315 00:14:33,611 --> 00:14:35,918 ♪ 316 00:14:35,962 --> 00:14:37,485 - Ya... 317 00:14:37,528 --> 00:14:40,357 [berbicara bahasa Jerman] 318 00:14:40,401 --> 00:14:44,318 - [pernafasan tertekan] 319 00:14:44,361 --> 00:14:46,146 [berbicara bahasa Jerman] 320 00:14:46,189 --> 00:14:47,669 [telepon berbunyi bip] 321 00:14:47,712 --> 00:14:49,410 - Ya Tuhan. 322 00:14:50,280 --> 00:14:54,241 ♪ 323 00:14:54,284 --> 00:14:55,938 - Kita baik-baik saja? 324 00:14:55,982 --> 00:14:58,810 ♪ 325 00:14:58,854 --> 00:15:00,334 Otto? 326 00:15:00,377 --> 00:15:01,944 ♪ 327 00:15:01,988 --> 00:15:03,554 - [berbicara bahasa Jerman] 328 00:15:03,598 --> 00:15:05,339 - Apa? 329 00:15:05,382 --> 00:15:08,733 Tidak, tidak, kami tidak punya semuanya jelas dari Andrew. 330 00:15:08,777 --> 00:15:11,519 Tidak--tidak mungkin. Kami tidak memiliki pertukaran. 331 00:15:11,562 --> 00:15:13,695 [senjata ayam] - aku minta maaf... 332 00:15:13,738 --> 00:15:15,610 [musik menegangkan] 333 00:15:15,653 --> 00:15:18,004 Ada perubahan rencana. - Persetan. 334 00:15:18,047 --> 00:15:19,962 ♪ 335 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 - Apa-apaan ini apa yang terjadi, Otto? 336 00:15:21,703 --> 00:15:23,531 - Masalah dengan uang. 337 00:15:23,574 --> 00:15:26,316 - Apapun terjadi padaku, Andrew punya Lena, oke? 338 00:15:26,360 --> 00:15:28,362 - Aku tahu. 339 00:15:28,405 --> 00:15:29,798 - Otto bijaksana dalam hal itu, BB. 340 00:15:29,841 --> 00:15:31,452 ♪ 341 00:15:31,495 --> 00:15:32,888 Apa perintahnya? 342 00:15:32,932 --> 00:15:36,152 ♪ 343 00:15:36,196 --> 00:15:38,285 - Kami tidak punya Gerhardt. Bertahan. 344 00:15:38,328 --> 00:15:40,461 - Persetan Gerhardt. Dia punya pistol ke wajah Daniel. 345 00:15:40,504 --> 00:15:42,593 - Kami tidak punya yurisdiksi dalam hal ini. 346 00:15:42,637 --> 00:15:44,073 [sirene meraung jauh] 347 00:15:44,117 --> 00:15:46,423 - Ini dia kavaleri sialan itu. 348 00:15:46,467 --> 00:15:49,992 [sirene menggelegar] - Mobil van biru. 349 00:15:50,036 --> 00:15:52,952 [musik dramatis] 350 00:15:52,995 --> 00:16:00,002 ♪ 351 00:16:00,872 --> 00:16:03,440 [putaran mesin, ban berdecit] 352 00:16:03,484 --> 00:16:08,837 ♪ 353 00:16:08,880 --> 00:16:11,753 [ban berdecit] 354 00:16:11,796 --> 00:16:18,934 ♪ 355 00:16:18,978 --> 00:16:21,067 - Ayo, ayo, ayo! 356 00:16:21,110 --> 00:16:28,204 ♪ 357 00:16:29,379 --> 00:16:31,599 - Robert, perbarui. 358 00:16:31,642 --> 00:16:33,949 - Van sedang bergerak. Daniel masih bersama Otto. 359 00:16:33,993 --> 00:16:35,646 - Apakah dia punya Semtex? 360 00:16:35,690 --> 00:16:38,084 - Afirmatif. Polisi mendekat. 361 00:16:38,127 --> 00:16:40,434 ♪ 362 00:16:40,477 --> 00:16:42,914 - Jaga jarak. Biarkan polisi yang menangani ini. 363 00:16:42,958 --> 00:16:50,009 ♪ 364 00:16:53,403 --> 00:16:55,275 - Kenapa tidak Daniel melakukan sesuatu? 365 00:16:55,318 --> 00:16:57,886 - Dia tidak mau membuat dirinya meledak. 366 00:16:57,929 --> 00:17:05,024 ♪ 367 00:17:07,069 --> 00:17:10,029 - Oke... [berbicara bahasa Jerman] 368 00:17:10,072 --> 00:17:13,336 [musik menegangkan] 369 00:17:13,380 --> 00:17:15,077 - Itu saja? Sudah selesai? 370 00:17:15,121 --> 00:17:16,992 - Uangnya tidak ditransfer. 371 00:17:17,036 --> 00:17:19,081 Kami mendapatkan Otto Ganz, tapi bukan Katerina Gerhardt. 372 00:17:19,125 --> 00:17:21,736 Dan jika dia diberi tahu, kita tidak bisa terlihat di sini. 373 00:17:21,779 --> 00:17:23,390 - Jadi apa yang terjadi kepada Josef Emmerich? 374 00:17:23,433 --> 00:17:26,393 - Kamu yakin dia tidak orang yang memperingatkannya? 375 00:17:26,436 --> 00:17:28,569 - Dia asetku, Esther. 376 00:17:28,612 --> 00:17:30,484 Dia menginginkan ini lebih dari kita. 377 00:17:30,527 --> 00:17:32,268 Kita perlu mencari tahu apa yang dia tahu. 378 00:17:32,312 --> 00:17:35,880 ♪ 379 00:17:35,924 --> 00:17:38,057 - [bersenandung, terengah-engah] 380 00:17:38,100 --> 00:17:41,060 [musik yang tidak menyenangkan] 381 00:17:41,103 --> 00:17:42,148 ♪ 382 00:17:42,191 --> 00:17:44,454 [pintu berderit] 383 00:17:44,498 --> 00:17:49,068 ♪ 384 00:17:49,111 --> 00:17:51,592 - [nafas gemetar] 385 00:17:51,635 --> 00:17:55,030 ♪ 386 00:17:55,074 --> 00:17:57,989 [pintu berderit] 387 00:17:58,033 --> 00:18:03,386 ♪ 388 00:18:03,430 --> 00:18:06,389 [musik membengkak] 389 00:18:06,433 --> 00:18:08,783 ♪ 390 00:18:08,826 --> 00:18:10,219 - [berteriak] 391 00:18:10,263 --> 00:18:13,309 [keduanya mendengus] 392 00:18:23,102 --> 00:18:24,451 - [terengah-engah] 393 00:18:24,494 --> 00:18:25,756 - Halo. 394 00:18:29,978 --> 00:18:32,633 [memantul perkusi] 395 00:18:32,676 --> 00:18:35,592 [sirene menggelegar] 396 00:18:35,636 --> 00:18:39,161 [musik dramatis] 397 00:18:39,205 --> 00:18:41,946 [klakson mobil] 398 00:18:41,990 --> 00:18:43,557 - [bergumam tidak jelas] 399 00:18:43,600 --> 00:18:48,605 ♪ 400 00:18:48,649 --> 00:18:50,216 [mobil berbunyi, tergores] 401 00:18:50,259 --> 00:18:51,869 [mobil menabrak] 402 00:18:51,913 --> 00:18:53,219 Oh sial. 403 00:18:53,262 --> 00:18:55,525 [mobil membunyikan klakson] 404 00:18:55,569 --> 00:18:57,136 - Hilang. 405 00:18:57,179 --> 00:19:01,183 ♪ 406 00:19:01,227 --> 00:19:04,317 - Dengar, pembayarannya-- - Tidak lolos. Aku tahu. 407 00:19:04,360 --> 00:19:06,841 - Ya Tuhan, lalu mengapa kamu membantuku? - Diam saja dan lakukan apa yang aku katakan. 408 00:19:06,884 --> 00:19:09,104 Tinggal. 409 00:19:09,148 --> 00:19:11,585 Oke, ayolah. Ayo ayo. 410 00:19:11,628 --> 00:19:14,414 [musik menegangkan] 411 00:19:14,457 --> 00:19:16,198 Baiklah. 412 00:19:16,242 --> 00:19:18,113 ♪ 413 00:19:18,157 --> 00:19:20,333 - Di sini. 414 00:19:20,376 --> 00:19:21,638 - Masuk. 415 00:19:21,682 --> 00:19:24,554 [putaran mesin, ban berdecit] 416 00:19:24,598 --> 00:19:28,167 [sirene menggelegar] 417 00:19:28,210 --> 00:19:30,952 [ban berdecit] 418 00:19:30,995 --> 00:19:33,911 [musik dramatis] 419 00:19:33,955 --> 00:19:35,261 ♪ 420 00:19:35,304 --> 00:19:37,872 [rantai bergemerincing] 421 00:19:37,915 --> 00:19:40,222 - Oh, sial. - Polizei! 422 00:19:40,266 --> 00:19:42,093 - Pergi pergi! Bergerak! Lihat! 423 00:19:42,137 --> 00:19:44,574 [berteriak tidak jelas] 424 00:19:44,618 --> 00:19:46,968 [tembakan] - Mata tertuju pada jalan, April. 425 00:19:47,011 --> 00:19:50,928 ♪ 426 00:19:50,972 --> 00:19:52,800 - Mereka sedang menunggu kita. Apa yang terjadi? 427 00:19:52,843 --> 00:19:54,671 - Ayolah, Otto, ini sudah tidak ada hubungannya denganku. 428 00:19:54,715 --> 00:19:56,412 Teman-temanmu mungkin membawanya langsung ke kami. 429 00:19:56,456 --> 00:19:59,285 - Jadi katamu. 430 00:19:59,328 --> 00:20:02,288 Apa yang sedang kamu lakukan? - Menyingkirkan masalah kita. 431 00:20:02,331 --> 00:20:04,028 ♪ 432 00:20:04,072 --> 00:20:05,943 - Apa-apaan ini? - Dia menjaga penyamarannya. 433 00:20:05,987 --> 00:20:07,467 Injak rem! [ban mendecit] 434 00:20:07,510 --> 00:20:09,338 - [berteriak] 435 00:20:09,382 --> 00:20:12,254 [perangkat berbunyi bip] [ledakan] 436 00:20:12,298 --> 00:20:15,910 [ban berdecit] 437 00:20:15,953 --> 00:20:17,955 - Apa itu tadi, Robert? Memperbarui. 438 00:20:17,999 --> 00:20:19,522 - Persetan! 439 00:20:19,566 --> 00:20:21,481 Kami kehilangan mereka, sialan! 440 00:20:21,524 --> 00:20:24,440 [nada dramatis] 441 00:20:24,484 --> 00:20:27,095 ♪ 442 00:20:27,138 --> 00:20:29,228 BB! 443 00:20:29,271 --> 00:20:31,055 - [menghirup napas dengan tajam] aku akan menemukannya. 444 00:20:31,099 --> 00:20:34,015 [musik menegangkan] 445 00:20:34,058 --> 00:20:37,061 ♪ 446 00:20:37,105 --> 00:20:39,107 - Aku menepati kesepakatanku. 447 00:20:39,150 --> 00:20:41,370 Jika uang tidak ditransfer, seseorang di pihakmu mengacau. 448 00:20:41,414 --> 00:20:43,067 - Bagaimana dengan Chevalier? 449 00:20:43,111 --> 00:20:45,069 - Kamu pikir dia tidak mau uang sialannya? 450 00:20:45,113 --> 00:20:48,290 [telepon berdering, berdengung] 451 00:20:48,334 --> 00:20:50,161 - Angkat. 452 00:20:50,205 --> 00:20:51,946 Ambil itu. 453 00:20:51,989 --> 00:20:53,817 [berdering, berdengung berlanjut, berbunyi bip] 454 00:20:53,861 --> 00:20:56,559 - Ya? - Dimana dia? 455 00:20:56,603 --> 00:20:59,083 - Dia bersamaku. Anda berada di speaker. 456 00:20:59,127 --> 00:21:00,737 - Dimana sialanku uang, Otto? 457 00:21:00,781 --> 00:21:03,044 - Andrew, tenanglah. Kami disergap. 458 00:21:03,087 --> 00:21:05,307 Itu adalah jebakan. - Dimana Lena? 459 00:21:05,351 --> 00:21:06,961 - [berbicara bahasa Jerman] 460 00:21:07,004 --> 00:21:09,964 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Andrew mengeluarkanku. 461 00:21:10,007 --> 00:21:11,618 - Aku ingin sialanku uang, Otto. 462 00:21:11,661 --> 00:21:13,141 - Kami masih punya setengah dari barang dagangan. 463 00:21:13,184 --> 00:21:15,186 Kami akan rugi, benar, Andrew? 464 00:21:15,230 --> 00:21:16,971 - Aku rasa aku tidak bisa melakukan itu. - Kamu tahu aturannya, Otto. 465 00:21:17,014 --> 00:21:19,147 Tanpa bayaran, tanpa bermain. Saya tidak mendapatkan uang saya, 466 00:21:19,190 --> 00:21:20,757 Anda mengucapkan selamat tinggal pada bar Anda dan putrimu yang berharga. 467 00:21:20,801 --> 00:21:22,672 Kami akan berada di sana menunggu. 468 00:21:22,716 --> 00:21:25,153 ♪ 469 00:21:25,196 --> 00:21:26,763 - Dia menggertak. 470 00:21:26,807 --> 00:21:28,635 - Andrew bukan milikmu pengusaha sehari-hari. 471 00:21:28,678 --> 00:21:30,114 Ada jalan keluarnya. Kita bisa bertemu dengan mereka, 472 00:21:30,158 --> 00:21:31,855 berbaring rendah untuk sementara waktu. - Sudah terlambat. 473 00:21:31,899 --> 00:21:34,075 - Kamu tidak berpikir jernih. - Masuk ke dalam mobil. 474 00:21:34,118 --> 00:21:36,425 - Kemana kita akan pergi? - Masuk ke dalam mobil. Anda mengemudi. 475 00:21:36,469 --> 00:21:43,563 ♪ 476 00:22:04,627 --> 00:22:06,760 - [berbicara bahasa Jerman] - Josef. 477 00:22:06,803 --> 00:22:08,936 - [berbicara bahasa Jerman] - Josef. 478 00:22:08,979 --> 00:22:10,285 - Momen. 479 00:22:10,329 --> 00:22:13,332 [keduanya berbicara bahasa Jerman] 480 00:22:16,204 --> 00:22:18,337 Ayo pergi ke sini. 481 00:22:18,380 --> 00:22:19,903 Jadi, apa yang terjadi? 482 00:22:19,947 --> 00:22:22,471 - Pengiriman uang tidak lolos. 483 00:22:22,515 --> 00:22:24,212 Kami pikir seseorang memberi tahu dia. 484 00:22:24,255 --> 00:22:25,561 - Siapa? 485 00:22:27,084 --> 00:22:29,217 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kamu tidak berpikir bahwa aku-- 486 00:22:29,260 --> 00:22:31,262 - Aku tidak tahu harus berpikir apa pada titik ini. 487 00:22:31,306 --> 00:22:33,526 - Valerie, aku mempertaruhkan segalanya untuk mendapatkan itu untukmu. 488 00:22:33,569 --> 00:22:35,789 - Kita masih bisa mendapatkan Otto Ganz. 489 00:22:35,832 --> 00:22:37,704 - Persetan Otto Ganz, 490 00:22:37,747 --> 00:22:39,401 dan persetan dengan kalian untuk mengacaukan ini. 491 00:22:39,445 --> 00:22:41,621 Aku seharusnya tidak mempercayaimu. 492 00:22:52,327 --> 00:22:54,808 - Bicaralah padaku, BB. Beri aku kabar baik. 493 00:22:54,851 --> 00:22:56,723 - Telepon yang diberikan Otto kepada Daniel adalah kulit kerang, 494 00:22:56,766 --> 00:22:58,377 jadi kita tidak bisa melacaknya di GPS, 495 00:22:58,420 --> 00:22:59,987 tapi kita bisa mendapat ping dari menara telepon seluler. 496 00:23:00,030 --> 00:23:01,771 Kami mendapatkannya dari Tempelhof, 497 00:23:01,815 --> 00:23:03,120 dan lima menit kemudian, Wilmersdorf. 498 00:23:03,164 --> 00:23:04,687 - Oke. Pergi ke barat. 499 00:23:04,731 --> 00:23:06,167 - Polisi adalah menutup jalan-jalan, 500 00:23:06,210 --> 00:23:07,603 dan mereka memiliki mata di langit. 501 00:23:07,647 --> 00:23:09,213 Mereka seharusnya memilikinya kapan saja sekarang. 502 00:23:09,257 --> 00:23:11,172 - Ya, tidak jika kita akan menemui mereka terlebih dahulu. 503 00:23:11,215 --> 00:23:12,739 - Jangan ikut campur. saya tidak menginginkanmu di tengah-tengahnya. 504 00:23:12,782 --> 00:23:14,784 Saya tidak mampu untuk kalah seluruh tim. 505 00:23:16,438 --> 00:23:18,527 - Bagaimana dengan putrinya? 506 00:23:18,571 --> 00:23:21,443 Bisakah kita menggunakan dia sebagai umpan? - Hector mungkin sudah melakukannya. 507 00:23:21,487 --> 00:23:23,706 - Kami mencoba menyematkannya lokasi pada mereka sekarang. 508 00:23:39,505 --> 00:23:41,507 - [menghela napas] 509 00:23:41,550 --> 00:23:43,596 - Di sini. 510 00:23:43,639 --> 00:23:46,033 Hanya ini yang saya bisa berikan padamu untuk saat ini. 511 00:23:46,076 --> 00:23:47,817 - Benar-benar? 512 00:23:47,861 --> 00:23:51,081 Kita bahkan belum mendekati angka genap. Kamu tahu itu, sayang. 513 00:23:58,524 --> 00:24:01,048 [menghembuskan napas] 514 00:24:01,091 --> 00:24:02,789 Bagaimana kabarmu? 515 00:24:04,617 --> 00:24:06,793 - Jika mereka menemukannya, apa yang akan mereka lakukan? 516 00:24:06,836 --> 00:24:08,490 - Oh, dengan truk penuh dengan bahan peledak? 517 00:24:08,534 --> 00:24:12,059 Mereka akan membawanya keluar, tembakan di kepala. 518 00:24:12,102 --> 00:24:15,410 Kecuali dia tipe pria seperti itu untuk menyerah secara damai. 519 00:24:17,717 --> 00:24:19,849 Saya menganggap itu sebagai tidak. 520 00:24:19,893 --> 00:24:22,939 [telepon berdering] 521 00:24:24,985 --> 00:24:28,336 - Apakah itu Trevor? - Panggilan pribadi. 522 00:24:28,379 --> 00:24:29,946 Ya. - Kamu beruntung tidak melakukannya 523 00:24:29,990 --> 00:24:31,382 membuat dirimu terbunuh melakukan aksi itu. 524 00:24:31,426 --> 00:24:32,688 Apakah kamu masih punya Lena Ganz? 525 00:24:32,732 --> 00:24:34,690 - Dia punya pengaruh. Otto menangkap Daniel. 526 00:24:34,734 --> 00:24:36,518 Kami di bar, menunggu mereka muncul. 527 00:24:36,562 --> 00:24:38,389 - Mereka menuju ke dalam arah sebaliknya, 528 00:24:38,433 --> 00:24:40,479 saat ini di suatu tempat sekitar Wilmersdorf, 529 00:24:40,522 --> 00:24:42,350 dan polisi telah ditutup Oberbaum sebagai tindakan pencegahan. 530 00:24:42,393 --> 00:24:44,352 - Jembatan itu untuk membantu Gerhardt. 531 00:24:44,395 --> 00:24:45,658 Jika dia berpikir dia mengkhianatinya, 532 00:24:45,701 --> 00:24:47,529 dia akan langsung menuju rencana B. 533 00:24:47,573 --> 00:24:48,791 - Makhluk? 534 00:24:51,751 --> 00:24:53,404 - Messe. 535 00:24:54,710 --> 00:24:56,712 - PfD sedang berkumpul sana malam ini. 536 00:24:56,756 --> 00:24:58,758 - Dia ingin balas dendam. 537 00:24:58,801 --> 00:25:00,368 - Messe. 538 00:25:00,411 --> 00:25:02,283 - Mereka akan pindah arah yang benar. 539 00:25:02,326 --> 00:25:04,241 - Beritahu polisi dan kirim Robert dan April ke sana. 540 00:25:04,285 --> 00:25:06,026 DeJean, pegang erat-erat di bar bersama gadis itu. 541 00:25:06,069 --> 00:25:07,854 Kami akan mengirim polisi Jerman untuk menjemputnya. 542 00:25:07,897 --> 00:25:12,380 ♪ 543 00:25:12,423 --> 00:25:13,860 - Mereka tidak menjawab pesan saya. 544 00:25:13,903 --> 00:25:15,252 Kita tidak bisa begitu saja duduk di sini dan tunggu. 545 00:25:15,296 --> 00:25:16,950 - Kami pergi ke mereka. 546 00:25:16,993 --> 00:25:20,388 ♪ 547 00:25:20,431 --> 00:25:21,563 - Ya... 548 00:25:21,607 --> 00:25:24,784 [berbicara bahasa Jerman] 549 00:25:24,827 --> 00:25:26,525 Oke... 550 00:25:26,568 --> 00:25:29,049 ♪ 551 00:25:29,092 --> 00:25:30,267 Ya. 552 00:25:30,311 --> 00:25:36,404 ♪ 553 00:25:36,447 --> 00:25:38,449 [telepon berdering] 554 00:25:38,493 --> 00:25:41,627 - Ester? - Dia di sini: Gerhardt. 555 00:25:41,670 --> 00:25:43,193 Dia sedang berjalan masuk sekarang. 556 00:25:43,237 --> 00:25:46,327 [obrolan tidak jelas] 557 00:25:46,370 --> 00:25:47,633 Keluar dari sana. 558 00:25:47,676 --> 00:25:54,770 ♪ 559 00:25:56,206 --> 00:25:58,339 - Josef... 560 00:25:58,382 --> 00:25:59,993 Josef... 561 00:26:00,036 --> 00:26:02,082 Tolong bantu saya mencari tahu yang memberi tahu dia. 562 00:26:02,125 --> 00:26:03,823 Biarkan saja ponsel Anda menyala. Aku akan mendengarkannya. 563 00:26:03,866 --> 00:26:05,172 Aku tahu kita bisa mendapatkannya. 564 00:26:05,215 --> 00:26:07,435 - Tidak, aku sudah selesai sudah terlalu banyak. 565 00:26:07,478 --> 00:26:12,832 ♪ 566 00:26:12,875 --> 00:26:15,225 - Sial. 567 00:26:15,269 --> 00:26:18,228 - [berbicara bahasa Jerman] 568 00:26:18,272 --> 00:26:23,756 ♪ 569 00:26:23,799 --> 00:26:26,715 [musik membengkak] 570 00:26:26,759 --> 00:26:30,284 ♪ 571 00:26:30,327 --> 00:26:33,504 [musik menegangkan] 572 00:26:33,548 --> 00:26:35,202 - Sedekat mungkin. 573 00:26:35,245 --> 00:26:42,252 ♪ 574 00:26:42,296 --> 00:26:44,428 - Persetan. - Lalu berakhir di sini. 575 00:26:44,472 --> 00:26:46,648 ♪ 576 00:26:46,692 --> 00:26:48,171 Ah-ha. 577 00:26:48,215 --> 00:26:53,046 ♪ 578 00:26:53,089 --> 00:26:56,049 [sirene menggelegar] 579 00:26:56,092 --> 00:26:58,094 ♪ 580 00:26:58,138 --> 00:27:01,097 [obrolan tidak jelas] 581 00:27:01,141 --> 00:27:03,665 ♪ 582 00:27:03,709 --> 00:27:04,927 [klik senapan] 583 00:27:04,971 --> 00:27:09,671 ♪ 584 00:27:09,715 --> 00:27:12,021 - Ada tanda-tanda Daniel? - Belum dikonfirmasi. 585 00:27:12,065 --> 00:27:13,806 Polisi sedang bergerak masuk dengan hati-hati. 586 00:27:13,849 --> 00:27:15,024 Mereka mengunci diri daerah tersebut. 587 00:27:15,068 --> 00:27:16,460 - Apakah ada orang di dalam? 588 00:27:16,504 --> 00:27:18,245 - kru PfD, dengan Gerhardt dan Emmerich. 589 00:27:18,288 --> 00:27:20,203 Mereka sedang mengungsi. Valerie ada di sana bersama mereka. 590 00:27:20,247 --> 00:27:21,727 - Apa yang Valerie lakukan di sini? 591 00:27:21,770 --> 00:27:23,206 - Dia datang untuk mempertanyakan Emmerich. 592 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 Kami tidak menyangka Gerhardt secepat ini. 593 00:27:24,817 --> 00:27:31,911 ♪ 594 00:27:32,738 --> 00:27:35,392 - Keluar. 595 00:27:35,436 --> 00:27:38,004 - Aku tidak akan kemana-mana. 596 00:27:38,047 --> 00:27:40,920 - Aku menyelamatkanmu, Trevor. Keluar. 597 00:27:40,963 --> 00:27:44,619 [musik lembut] 598 00:27:44,663 --> 00:27:46,273 Keluar! 599 00:27:46,316 --> 00:27:52,540 ♪ 600 00:27:52,583 --> 00:27:54,368 - Namaku Daniel Miller. 601 00:27:54,411 --> 00:27:57,893 ♪ 602 00:27:57,937 --> 00:28:00,156 Saya bekerja untuk CIA. 603 00:28:00,200 --> 00:28:07,294 ♪ 604 00:28:12,038 --> 00:28:14,170 - Jadi aku sudah melakukannya kacau olehmu... 605 00:28:14,214 --> 00:28:16,564 ♪ 606 00:28:16,607 --> 00:28:17,739 Oleh dia... 607 00:28:17,783 --> 00:28:24,311 ♪ 608 00:28:24,354 --> 00:28:25,747 Oleh semua orang. 609 00:28:25,791 --> 00:28:28,532 ♪ 610 00:28:28,576 --> 00:28:31,187 - Apapun yang dia janjikan padamu, 611 00:28:31,231 --> 00:28:35,757 kesepakatan apa pun kalian berdua menyerang, 612 00:28:35,801 --> 00:28:37,672 itu sudah selesai. 613 00:28:37,716 --> 00:28:43,199 ♪ 614 00:28:43,243 --> 00:28:45,201 Jadi bagaimana kita keluar dari ini? 615 00:28:45,245 --> 00:28:49,466 ♪ 616 00:28:49,510 --> 00:28:52,426 [obrolan tidak jelas] 617 00:28:52,469 --> 00:28:56,386 ♪ 618 00:28:56,430 --> 00:28:59,215 - [pernapasan cemas] 619 00:28:59,259 --> 00:29:06,353 ♪ 620 00:29:09,791 --> 00:29:11,575 Apa--tidak--[bergumam] 621 00:29:11,619 --> 00:29:13,882 - Jika kamu berjalan ke sana sekarang, mereka akan menembakmu. 622 00:29:13,926 --> 00:29:15,710 - Lalu apa yang harus kulakukan? 623 00:29:15,754 --> 00:29:17,886 - Jika kamu punya akal sehat, kamu keluar dari sini sekarang. 624 00:29:17,930 --> 00:29:19,496 Anda akan pergi jauh, dan kamu akan pergi dengan cepat. 625 00:29:19,540 --> 00:29:21,150 - Tidak, bukan aku tinggalkan dia, oke? 626 00:29:21,194 --> 00:29:23,762 - Tenang. Oke, tenang. 627 00:29:23,805 --> 00:29:25,807 ♪ 628 00:29:25,851 --> 00:29:27,722 - Ceritakan tentang Gerhardt. 629 00:29:27,766 --> 00:29:29,419 ♪ 630 00:29:29,463 --> 00:29:31,726 - Dia manipulator yang hebat. 631 00:29:31,770 --> 00:29:34,511 ♪ 632 00:29:34,555 --> 00:29:37,384 Dia tahu apa yang diinginkan orang. 633 00:29:37,427 --> 00:29:40,343 Orang-orang takut, dia menawarkan... 634 00:29:40,387 --> 00:29:42,389 keamanan. 635 00:29:42,432 --> 00:29:46,523 Jika Anda ingin perubahan, dia menjanjikan revolusi. 636 00:29:46,567 --> 00:29:48,656 - Politisi sempurna. 637 00:29:48,699 --> 00:29:51,050 ♪ 638 00:29:51,093 --> 00:29:53,182 Jadi apa yang dia janjikan padamu? 639 00:29:53,226 --> 00:29:57,447 ♪ 640 00:29:57,491 --> 00:30:00,711 - Yang belum pernah kumiliki: Kehormatan. 641 00:30:00,755 --> 00:30:02,801 ♪ 642 00:30:02,844 --> 00:30:05,281 - Anda punya rasa hormat. 643 00:30:05,325 --> 00:30:07,196 - Oh, aku takut. 644 00:30:07,240 --> 00:30:11,244 ♪ 645 00:30:11,287 --> 00:30:14,160 Saya telah menggunakannya sepanjang hidup saya. Saya pandai dalam hal itu. 646 00:30:14,203 --> 00:30:16,075 ♪ 647 00:30:16,118 --> 00:30:18,599 Bahkan sekarang, aku melihat sekeliling... 648 00:30:18,642 --> 00:30:20,514 ♪ 649 00:30:20,557 --> 00:30:23,517 [musik khusyuk] 650 00:30:23,560 --> 00:30:29,740 ♪ 651 00:30:29,784 --> 00:30:32,787 Katerina mengerti itu. Dia menawariku jalan masuk... 652 00:30:32,831 --> 00:30:34,571 [musik lembut] 653 00:30:34,615 --> 00:30:37,661 Sebuah kemitraan, sebuah aliansi. 654 00:30:37,705 --> 00:30:41,970 ♪ 655 00:30:42,014 --> 00:30:45,626 Jadi... siapa aku sekarang? 656 00:30:45,669 --> 00:30:47,454 ♪ 657 00:30:47,497 --> 00:30:49,760 Dapat dibuang. 658 00:30:49,804 --> 00:30:51,675 Sebuah aksesori. 659 00:30:51,719 --> 00:30:53,895 Pion sialan. 660 00:30:53,939 --> 00:30:56,376 - Dengar, aku tidak akan berpura-pura bahwa aku mengenalmu, Otto, 661 00:30:56,419 --> 00:30:59,248 tapi saya melihat perbedaannya antara kamu dan dia. 662 00:30:59,292 --> 00:31:02,469 Dan ini bukan tentang rasa hormat. Ini tentang kesetiaan. 663 00:31:02,512 --> 00:31:04,166 Anda setia pada keyakinan Anda, 664 00:31:04,210 --> 00:31:06,125 Anda—orang-orang Anda, keluarga Anda, 665 00:31:06,168 --> 00:31:09,476 dan apa yang dia lakukan padamu, kamu tidak akan pernah melakukan itu padanya. 666 00:31:09,519 --> 00:31:12,479 ♪ 667 00:31:12,522 --> 00:31:14,481 Bersaksilah melawan dia. 668 00:31:14,524 --> 00:31:16,526 ♪ 669 00:31:16,570 --> 00:31:19,007 Anda dapat mengurangi waktu penjara Anda menjadi dua. 670 00:31:19,051 --> 00:31:24,665 ♪ 671 00:31:24,708 --> 00:31:28,190 [obrolan radio tidak jelas] 672 00:31:28,234 --> 00:31:29,975 - Berikan Daniel beberapa menit lagi. 673 00:31:30,018 --> 00:31:32,064 - Itu bukan keputusanku. Ini adalah operasi polisi. 674 00:31:32,107 --> 00:31:33,804 - Tapi kamu bisa bertanya pada mereka untuk menunda. 675 00:31:33,848 --> 00:31:35,850 Jika Daniel bisa mendapatkannya Otto menyerah, 676 00:31:35,894 --> 00:31:37,286 kita mungkin masih punya peluang untuk menjatuhkan Gerhardt. 677 00:31:37,330 --> 00:31:39,419 Jangan bilang padaku kamu tidak menginginkan itu. 678 00:31:39,462 --> 00:31:41,290 - [menghela napas] 679 00:31:41,334 --> 00:31:43,162 saya akan mencoba. 680 00:31:43,205 --> 00:31:46,208 [musik khusyuk] 681 00:31:46,252 --> 00:31:49,168 [semua berbicara bahasa Jerman] 682 00:31:49,211 --> 00:31:56,262 ♪ 683 00:31:56,653 --> 00:31:59,265 - Kamu menjadikan Katerina Gerhardt. 684 00:31:59,308 --> 00:32:02,790 Anda menempatkannya di tempatnya saat ini, dan kamu bisa menjatuhkannya. 685 00:32:02,833 --> 00:32:07,708 ♪ 686 00:32:07,751 --> 00:32:10,232 - Ya, dengan klik dari sebuah tombol. 687 00:32:10,276 --> 00:32:13,235 - Bukan itu caranya. 688 00:32:13,279 --> 00:32:15,716 Dia perlu diekspos, 689 00:32:15,759 --> 00:32:17,718 dipermalukan di depan umum. 690 00:32:17,761 --> 00:32:19,198 - Dia akan bicara jalan keluarnya. 691 00:32:19,241 --> 00:32:20,677 Dia selalu melakukannya. 692 00:32:20,721 --> 00:32:22,288 ♪ 693 00:32:22,331 --> 00:32:25,726 Setidaknya seperti ini, dia sudah selesai. 694 00:32:25,769 --> 00:32:29,382 Keluar. - Saat kami berada di Spanyol, 695 00:32:29,425 --> 00:32:31,427 kamu bilang kepadaku bahwa kamu menginginkannya generasi berikutnya 696 00:32:31,471 --> 00:32:32,951 untuk tumbuh tanpanya rasa bersalah yang sama 697 00:32:32,994 --> 00:32:35,518 bahwa kamu diciptakan rasakan dari masa lalu. 698 00:32:35,562 --> 00:32:37,259 ♪ 699 00:32:37,303 --> 00:32:39,958 Lalu bagaimana dengan Lena? 700 00:32:40,001 --> 00:32:41,785 Anda menginginkan momen ini, pembantaian ini 701 00:32:41,829 --> 00:32:44,310 untuk menentukan sisa hidupnya? Karena itu akan terjadi. 702 00:32:44,353 --> 00:32:47,443 ♪ 703 00:32:47,487 --> 00:32:50,446 [telepon berdering, berdengung] 704 00:32:50,490 --> 00:32:53,275 ♪ 705 00:32:53,319 --> 00:32:55,712 - [berbicara bahasa Jerman] - Itu bisa jadi detonator. 706 00:32:55,756 --> 00:32:57,845 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tahan tembakanmu. 707 00:32:57,888 --> 00:33:01,240 Beri Daniel satu menit lagi. - [berbicara bahasa Jerman] 708 00:33:01,283 --> 00:33:03,938 [telepon berbunyi bip] - Ya. 709 00:33:03,982 --> 00:33:05,722 - Pakaikan dia. 710 00:33:05,766 --> 00:33:07,594 - Itu mungkin tidak ide yang bagus. 711 00:33:07,637 --> 00:33:10,553 - Aku punya seseorang di sini yang ingin berbicara dengannya. 712 00:33:10,597 --> 00:33:14,427 ♪ 713 00:33:14,470 --> 00:33:16,211 - Ya? - Ayo. 714 00:33:16,255 --> 00:33:18,431 ♪ 715 00:33:18,474 --> 00:33:21,390 - Ayah? Oh, Ayah. 716 00:33:21,434 --> 00:33:24,524 [merengek] 717 00:33:24,567 --> 00:33:25,829 [berbicara bahasa Jerman] 718 00:33:25,873 --> 00:33:28,441 Ayah... 719 00:33:28,484 --> 00:33:31,444 [keduanya berbicara bahasa Jerman] 720 00:33:31,487 --> 00:33:38,581 ♪ 721 00:33:58,297 --> 00:34:00,777 - Apa yang dia lakukan? 722 00:34:00,821 --> 00:34:04,085 - [berbicara bahasa Jerman] 723 00:34:04,129 --> 00:34:06,000 [tembakan senapan, pecahan kaca] - [mengerang] 724 00:34:06,044 --> 00:34:08,959 [bunyi musik berbunyi] 725 00:34:09,003 --> 00:34:12,789 ♪ 726 00:34:12,833 --> 00:34:14,226 [berbisik] Apa-apaan ini? 727 00:34:14,269 --> 00:34:16,750 [bergumam] 728 00:34:16,793 --> 00:34:19,057 ♪ 729 00:34:19,100 --> 00:34:20,623 - [terkesiap] Tidak... - Tidak apa-apa. 730 00:34:20,667 --> 00:34:23,148 - TIDAK! [menangis] 731 00:34:23,191 --> 00:34:25,237 - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. - TIDAK! 732 00:34:25,280 --> 00:34:26,847 - [diam] - Tidak--[tidak jelas] 733 00:34:26,890 --> 00:34:29,328 - Aku mengerti. Aku mengerti kamu. Aku mengerti kamu. 734 00:34:29,371 --> 00:34:30,807 - TIDAK! - Tidak apa-apa. 735 00:34:30,851 --> 00:34:32,113 - Tidak... - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 736 00:34:32,157 --> 00:34:33,636 - Tidak... - [diam] 737 00:34:33,680 --> 00:34:36,030 Tenang. Diam. - Tidak. 738 00:34:36,074 --> 00:34:38,989 [musik suram] 739 00:34:39,033 --> 00:34:45,474 ♪ 740 00:34:45,518 --> 00:34:48,042 - Mereka harus mengambil gambar. - Aku tahu. 741 00:34:48,086 --> 00:34:53,047 ♪ 742 00:34:53,091 --> 00:34:56,006 [teriakan tidak jelas] 743 00:34:56,050 --> 00:35:00,794 ♪ 744 00:35:00,837 --> 00:35:02,709 - Lihat... 745 00:35:02,752 --> 00:35:05,277 dia baru saja membeli dirinya sendiri 5% lainnya di tempat pemungutan suara. 746 00:35:05,320 --> 00:35:12,414 ♪ 747 00:35:12,806 --> 00:35:14,895 [putaran mesin, ban berdecit] 748 00:35:14,938 --> 00:35:17,898 ♪ 749 00:35:17,941 --> 00:35:20,857 [musik khusyuk] 750 00:35:20,901 --> 00:35:27,995 ♪ 751 00:35:41,269 --> 00:35:44,229 [musik synth dibuat] 752 00:35:44,272 --> 00:35:51,366 ♪ 753 00:36:07,861 --> 00:36:10,037 [nada tidak menyenangkan] 754 00:36:11,821 --> 00:36:14,215 - [tarik napas perlahan] 755 00:36:14,259 --> 00:36:16,130 [menghembuskan napas] 756 00:36:24,834 --> 00:36:26,401 - Terima kasih sudah datang. 757 00:36:26,445 --> 00:36:28,229 - Oh... 758 00:36:28,273 --> 00:36:29,796 Tentu saja. 759 00:36:31,319 --> 00:36:33,452 Hei, dengar, jangan menyesal. 760 00:36:33,495 --> 00:36:35,671 Kami sudah sangat dekat. 761 00:36:35,715 --> 00:36:37,499 - [menghela napas] 762 00:36:37,543 --> 00:36:39,066 Ya. 763 00:36:41,155 --> 00:36:43,157 - Kami akan menangkapnya lain kali. 764 00:36:43,201 --> 00:36:45,072 - Ini salahku. 765 00:36:45,115 --> 00:36:48,075 - Oh... Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri. 766 00:36:48,118 --> 00:36:51,470 Dengar, aku--aku-- Aku menyemangatinya sepanjang jalan. 767 00:36:51,513 --> 00:36:54,212 - Tidak... 768 00:36:54,255 --> 00:36:57,302 Itu salahku operasinya keluar jalur. 769 00:36:57,345 --> 00:36:59,173 [musik khusyuk] 770 00:36:59,217 --> 00:37:01,610 - Apa maksudmu? 771 00:37:01,654 --> 00:37:04,309 - [menghela napas] 772 00:37:04,352 --> 00:37:07,007 - Kamu membaca Hanes di bagian operasi. 773 00:37:07,050 --> 00:37:08,922 ♪ 774 00:37:08,965 --> 00:37:13,187 - Dia mengancam pekerjaanku dan pekerjaanmu. 775 00:37:13,231 --> 00:37:15,320 - Oh, apa-- 776 00:37:15,363 --> 00:37:17,887 apa, dan sekarang kamu berpikir pekerjaan kita aman? 777 00:37:17,931 --> 00:37:20,063 - Aku juga akan marah. 778 00:37:20,107 --> 00:37:23,197 Tentu saja, niatku adalah-- 779 00:37:23,241 --> 00:37:26,244 [terkekeh, tarik napas perlahan] 780 00:37:28,158 --> 00:37:30,552 Siapa yang peduli dengan niat? 781 00:37:32,206 --> 00:37:34,121 - Aku tidak marah. 782 00:37:36,602 --> 00:37:38,604 Aku terlalu lelah untuk itu. 783 00:37:38,647 --> 00:37:41,737 [tarik napas perlahan, hembuskan] 784 00:37:42,825 --> 00:37:45,263 Aku hanya sangat kecewa. 785 00:37:49,963 --> 00:37:52,357 Aku harus--aku harus pulang ke rumah Nuh, 786 00:37:52,400 --> 00:37:54,228 jadi... 787 00:38:07,415 --> 00:38:10,462 [tembakan, ledakan] 788 00:38:12,681 --> 00:38:14,292 [tidak jelas] 789 00:38:14,335 --> 00:38:15,989 - Kamu menangkapnya. - [bergumam] 790 00:38:16,032 --> 00:38:17,512 - Awasi bahumu. 791 00:38:17,556 --> 00:38:18,948 Di sana--tunggu, di sana... 792 00:38:18,992 --> 00:38:22,169 - Dimana? [tidak jelas] 793 00:38:22,212 --> 00:38:24,563 [keduanya tertawa] 794 00:38:24,606 --> 00:38:27,087 [bergumam] Ah... 795 00:38:27,130 --> 00:38:28,828 - Aku pulang. 796 00:38:28,871 --> 00:38:31,352 - Hei, Ayah, Paman Steven datang. 797 00:38:31,396 --> 00:38:34,312 - Ya, jadi begitu... lagi. 798 00:38:34,355 --> 00:38:37,663 - Anak itu alami, sama seperti ayahnya. 799 00:38:37,706 --> 00:38:40,230 - Paman Steven sudah mengalahkan skor tinggiku? 800 00:38:40,274 --> 00:38:42,276 - Upaya pertama. - Ya, keberuntungan pemula. 801 00:38:42,320 --> 00:38:44,365 - [terkekeh] - Hei, tidak ada sepatu di sofa. 802 00:38:44,409 --> 00:38:46,193 Turunkan itu sekitar setengahnya, oke, Nuh? 803 00:38:46,236 --> 00:38:48,238 Aku akan memesankan kita makan malam. - Sushinya? 804 00:38:48,282 --> 00:38:50,676 - Ya, jika kamu menginginkannya pada kerak tipis. 805 00:38:52,634 --> 00:38:54,941 - Ah, bersambung, sobat. 806 00:39:02,340 --> 00:39:04,342 [menghembuskan napas] 807 00:39:06,213 --> 00:39:08,128 Kupikir kamu mungkin ingin memiliki ini kembali. 808 00:39:08,171 --> 00:39:10,173 [file kasus berbunyi] 809 00:39:14,134 --> 00:39:21,228 ♪ 810 00:39:29,410 --> 00:39:31,978 - Dari mana kamu mendapatkan ini? 811 00:39:32,021 --> 00:39:34,067 - Teman kita, Duta Besar. 812 00:39:34,110 --> 00:39:36,156 Dia bertanya padaku untuk melihatnya, 813 00:39:36,199 --> 00:39:39,812 menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris biasa. 814 00:39:39,855 --> 00:39:41,814 Dan Anda tahu dari mana dia mendapatkannya. 815 00:39:41,857 --> 00:39:43,293 ♪ 816 00:39:43,337 --> 00:39:44,991 - Ya, benar. 817 00:39:45,034 --> 00:39:47,385 ♪ 818 00:39:47,428 --> 00:39:50,518 - Dia melakukan hal yang benar, Robert. 819 00:39:50,562 --> 00:39:52,433 Dia melakukannya untukmu. 820 00:39:52,477 --> 00:39:56,437 ♪ 821 00:39:56,481 --> 00:39:58,091 - Kamu sudah memberitahunya, bukan? 822 00:39:58,134 --> 00:39:59,788 - Maafkan aku, dia menerobos melewati saya, Pak. 823 00:39:59,832 --> 00:40:01,050 Apakah kamu menginginkanku? memanggil keamanan? 824 00:40:01,094 --> 00:40:02,965 - Tidak perlu, Sheila. Duduk. 825 00:40:03,009 --> 00:40:04,837 - Kamu memberi tahu Katerina Gerhardt. 826 00:40:04,880 --> 00:40:06,708 - Benarkah? - Seluruh operasi kami 827 00:40:06,752 --> 00:40:08,623 hampir berakhir dengan tragedi karena kamu. 828 00:40:08,667 --> 00:40:10,582 - Aku? 829 00:40:10,625 --> 00:40:12,410 Akulah orangnya yang menghidupkan Semtex 830 00:40:12,453 --> 00:40:14,107 di jalanan, kan? 831 00:40:14,150 --> 00:40:16,414 Akulah yang memalsukan lalu lintas kembali ke Langley 832 00:40:16,457 --> 00:40:18,067 untuk menutupi sebuah operasi 833 00:40:18,111 --> 00:40:19,939 Saya tidak punya wewenang untuk lari? 834 00:40:19,982 --> 00:40:21,810 - Seberapa jauh kamu bersedia pergi untuk melindunginya? 835 00:40:21,854 --> 00:40:23,508 Apakah kamu bersedia mengorbankan kedutaan? 836 00:40:23,551 --> 00:40:25,161 Kehidupan staf Anda? - Sudah cukup, BB. 837 00:40:25,205 --> 00:40:27,294 - Di situlah kamu mengambil ini hari ini. 838 00:40:27,337 --> 00:40:29,209 Anda membahayakan seluruh tim saya, 839 00:40:29,252 --> 00:40:30,776 dan jika ada di antara mereka telah terluka, jadi tolonglah aku, Tuhan, 840 00:40:30,819 --> 00:40:33,343 saya tidak akan melakukannya berdiri di sini dengan sangat tenang. 841 00:40:33,387 --> 00:40:35,520 Aku akan menggantungmu keluar jendela itu... 842 00:40:35,563 --> 00:40:37,173 oleh bolamu. 843 00:40:37,217 --> 00:40:44,354 ♪ 844 00:40:44,790 --> 00:40:46,661 - Aku berhutang maaf padamu. 845 00:40:46,705 --> 00:40:48,576 ♪ 846 00:40:48,620 --> 00:40:50,491 Itu bukan aku sebelumnya. 847 00:40:50,535 --> 00:40:52,450 Aku memperlakukanmu dengan buruk. Saya minta maaf. 848 00:40:52,493 --> 00:40:59,544 ♪ 849 00:41:02,590 --> 00:41:04,810 - [menghembuskan napas] 850 00:41:04,853 --> 00:41:06,986 ♪ 851 00:41:07,029 --> 00:41:08,683 Tidak apa-apa. 852 00:41:08,727 --> 00:41:11,425 Akulah orangnya siapa yang seharusnya meminta maaf. 853 00:41:11,469 --> 00:41:13,906 - Untuk apa? 854 00:41:13,949 --> 00:41:17,344 Bahwa aku menaruh harapanku padamu? Anda tidak perlu menyesal. 855 00:41:17,387 --> 00:41:19,520 - Bahwa aku memberikan harapan palsu? 856 00:41:19,564 --> 00:41:21,261 ♪ 857 00:41:21,304 --> 00:41:22,697 Entahlah, aku hanya merasakannya 858 00:41:22,741 --> 00:41:24,612 sungguh mengerikan tentang segalanya. 859 00:41:24,656 --> 00:41:27,136 ♪ 860 00:41:27,180 --> 00:41:30,836 - Katerina adalah seorang wanita yang cerdas. 861 00:41:30,879 --> 00:41:35,405 Menurut Anda berapa lama sebelumnya dia mengumpulkan potongan-potongannya? 862 00:41:35,449 --> 00:41:37,843 - Apakah dia tahu tentang akun itu? 863 00:41:37,886 --> 00:41:40,715 - Tidak jelas. 864 00:41:40,759 --> 00:41:43,892 Dia tidak mau memberitahuku siapa yang memberi tahu dia, 865 00:41:43,936 --> 00:41:46,547 dan aku tidak ikut posisi untuk mendorongnya. 866 00:41:46,591 --> 00:41:53,989 ♪ 867 00:41:54,033 --> 00:41:55,556 - Apakah kamu ingin masuk? 868 00:41:55,600 --> 00:41:59,734 - Aku--aku tidak bisa membantumu lebih jauh lagi. 869 00:41:59,778 --> 00:42:02,258 - Bukan itu aku bertanya padamu. 870 00:42:02,302 --> 00:42:04,130 ♪ 871 00:42:04,173 --> 00:42:05,523 - [terkekeh] 872 00:42:05,566 --> 00:42:08,351 ♪ 873 00:42:08,395 --> 00:42:09,875 Oke. 874 00:42:09,918 --> 00:42:11,572 ♪ 875 00:42:11,616 --> 00:42:14,053 - [mendengus] 876 00:42:19,058 --> 00:42:22,104 [telepon berdering, berdengung] 877 00:42:25,238 --> 00:42:27,936 - Lantai satu, kamar 22. 878 00:42:29,459 --> 00:42:30,548 [telepon berbunyi bip] 879 00:42:32,071 --> 00:42:34,508 - Siapa itu? 880 00:42:34,552 --> 00:42:37,032 - Seorang teman yang aku ingin kamu temui. 881 00:42:37,076 --> 00:42:40,906 - Apa? Apakah kamu gila? Polisi sedang mencari kami. 882 00:42:40,949 --> 00:42:43,256 - Dia seseorang siapa yang mau membantumu. 883 00:42:45,780 --> 00:42:48,566 Bantulah aku dan jangan panik. 884 00:42:48,609 --> 00:42:49,828 Silakan? 885 00:43:02,667 --> 00:43:05,626 [musik yang menegangkan] 886 00:43:05,670 --> 00:43:10,283 ♪ 887 00:43:10,326 --> 00:43:11,893 - Trevor... 888 00:43:11,937 --> 00:43:14,722 ♪ 889 00:43:14,766 --> 00:43:17,638 Anda bersamanya? 890 00:43:17,682 --> 00:43:20,423 ♪ 891 00:43:20,467 --> 00:43:23,078 - Lena Gantz, Saya ingin memperkenalkan Anda kepada 892 00:43:23,122 --> 00:43:25,341 Daniel Miller, CIA. 893 00:43:25,385 --> 00:43:27,822 ♪ 894 00:43:27,866 --> 00:43:31,739 - Hector DeJean, mantan CIA. 895 00:43:31,783 --> 00:43:34,829 - CIA? 896 00:43:34,873 --> 00:43:36,178 Tidak... 897 00:43:36,222 --> 00:43:38,441 ♪ 898 00:43:38,485 --> 00:43:39,878 Jadi... 899 00:43:39,921 --> 00:43:42,054 ♪ 900 00:43:42,097 --> 00:43:43,708 Selama ini... 901 00:43:43,751 --> 00:43:45,666 ♪ 902 00:43:45,710 --> 00:43:47,320 Anda memanfaatkan saya? 903 00:43:47,363 --> 00:43:48,887 ♪ 904 00:43:48,930 --> 00:43:51,716 Aku mempercayaimu. 905 00:43:51,759 --> 00:43:54,893 Saya percaya kamu! 906 00:43:54,936 --> 00:43:57,591 [terisak] Kamu membunuhnya! 907 00:43:57,635 --> 00:43:59,549 Kamu membunuh ayahku. 908 00:43:59,593 --> 00:44:01,203 [berteriak] - Oke, oke... 909 00:44:01,247 --> 00:44:02,901 - Kamu membunuhnya! - [tidak jelas] Tenang-- 910 00:44:02,944 --> 00:44:04,337 Oke, Lena, tenang-- - Kamu membunuh ayahku! 911 00:44:04,380 --> 00:44:05,730 - Beri aku bantuan di sini! 912 00:44:05,773 --> 00:44:07,601 - Apa yang kubilang tentang panik? 913 00:44:07,645 --> 00:44:09,211 - Seharusnya kamu yang mati, bukan dia. - Lena, lihat aku. 914 00:44:09,255 --> 00:44:10,517 Lihat aku, lihat aku. Tidak apa-apa. 915 00:44:10,560 --> 00:44:12,650 Kami dapat membantu Anda. Kami dapat membantu Anda. 916 00:44:12,693 --> 00:44:14,390 - [merengek] - Ayahmu sudah pergi. 917 00:44:14,434 --> 00:44:17,393 Kita tidak bisa membawanya kembali, tapi kami bisa membantumu, oke? 918 00:44:17,437 --> 00:44:20,353 - [merengek] 919 00:44:20,396 --> 00:44:27,490 ♪ 920 00:44:30,493 --> 00:44:34,454 - Kenapa, um--kenapa namanya Andrew Chevalier membunyikan bel? 921 00:44:34,497 --> 00:44:36,238 - Hmm... 922 00:44:36,282 --> 00:44:38,937 Coba 6'1", rambut pirang, 923 00:44:38,980 --> 00:44:40,721 kecenderungan terhadap pakaian berwarna gelap 924 00:44:40,765 --> 00:44:44,464 dan mengkhianati majikannya. 925 00:44:44,507 --> 00:44:46,031 - Hektor? - Ya. 926 00:44:46,074 --> 00:44:47,510 - Ya Tuhan. - Ide Daniel. 927 00:44:47,554 --> 00:44:48,686 Tepat ketika Anda berpikir itu aman 928 00:44:48,729 --> 00:44:50,252 untuk kembali ke dalam air. 929 00:44:50,296 --> 00:44:52,385 - Oke, kamu mau dengar kabar baikku? 930 00:44:52,428 --> 00:44:54,343 - Apa yang mungkin kamu punya? 931 00:44:54,387 --> 00:44:56,041 Ini dua hari sebelum pemilu. 932 00:44:56,084 --> 00:44:59,000 Kami tidak bisa membuktikan dia membiayai Serangan teror Ganz. 933 00:44:59,044 --> 00:45:01,307 [tergagap] Permainan selesai. 934 00:45:01,350 --> 00:45:04,005 - Atau permainan lembur. - Hm? 935 00:45:04,049 --> 00:45:06,921 - Lihat, izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 936 00:45:06,965 --> 00:45:09,358 Seberapa tinggi rantai itu apakah kamu melihat 937 00:45:09,402 --> 00:45:11,447 untuk siapa yang mendanai Gerhardt? 938 00:45:11,491 --> 00:45:14,015 - Tidak, kami fokus pada perpindahan Ganz. 939 00:45:14,059 --> 00:45:16,496 Tidak ada yang lain akan relevan. 940 00:45:16,539 --> 00:45:19,542 - Benar-benar? Ya... 941 00:45:19,586 --> 00:45:21,109 Saya pikir itu sebuah pola dari setoran tunai 942 00:45:21,153 --> 00:45:23,459 disalurkan melalui pasar ikan di Norwegia 943 00:45:23,503 --> 00:45:26,027 ke rekening yang dirahasiakan dimiliki oleh Gerhardt 944 00:45:26,071 --> 00:45:27,768 akan dianggap relevan. 945 00:45:27,812 --> 00:45:30,423 Maksudku, jika dia memang demikian mendanai terorisme, 946 00:45:30,466 --> 00:45:32,991 dari mana uang tunai itu berasal? - Ya, kamu tahu, 947 00:45:33,034 --> 00:45:35,471 dengan semua alt-kanan aktivitas di Skandinavia, 948 00:45:35,515 --> 00:45:38,300 itu tidak mengejutkan saya dia punya teman di luar sana. 949 00:45:38,344 --> 00:45:40,215 - Oke, lupakan terorisme. 950 00:45:40,259 --> 00:45:44,132 Hukum Jerman tidak mengizinkan pendanaan luar untuk kampanye. 951 00:45:44,176 --> 00:45:46,831 - Oke. - Jadi kamu tidak menggali lebih dalam? 952 00:45:46,874 --> 00:45:48,789 - Tidak, aku tidak melakukannya secara pribadi pergi ke Norwegia 953 00:45:48,833 --> 00:45:51,052 untuk melihat ke dalam keuangannya, Steven. 954 00:45:53,751 --> 00:45:55,230 - Yah, mungkin ini saatnya kita melakukannya, 955 00:45:55,274 --> 00:45:56,841 karena ada sesuatu tidak di sini. 956 00:45:56,884 --> 00:45:58,581 Saya bisa merasakannya. 957 00:46:00,627 --> 00:46:02,585 - Kami? 958 00:46:03,848 --> 00:46:05,240 - Sepertinya kamu bisa mendapatkan seseorang untuk menjaga Nuh 959 00:46:05,284 --> 00:46:06,894 selama beberapa hari? 960 00:46:06,938 --> 00:46:13,335 ♪ 961 00:46:13,379 --> 00:46:16,295 - Kami ingin membantumu keluar dari Berlin. 962 00:46:16,338 --> 00:46:17,862 - Mengapa? 963 00:46:17,905 --> 00:46:19,385 ♪ 964 00:46:19,428 --> 00:46:22,431 Bunuh saja aku, seperti ayahku. 965 00:46:22,475 --> 00:46:25,173 - Aku mencoba mencegahnya. Saya benar-benar melakukannya. 966 00:46:25,217 --> 00:46:27,915 - Kamu harus mendengarkan dia. 967 00:46:27,959 --> 00:46:30,700 - Terserah ayahmu percaya, 968 00:46:30,744 --> 00:46:35,618 Aku tahu, jauh di lubuk hati, kamu tidak ikut. 969 00:46:35,662 --> 00:46:37,577 Anda baru saja terjebak. 970 00:46:37,620 --> 00:46:39,579 ♪ 971 00:46:39,622 --> 00:46:41,581 Lana... 972 00:46:41,624 --> 00:46:44,192 Aku tidak ingin ini hancur sisa hidupmu. 973 00:46:44,236 --> 00:46:46,151 ♪ 974 00:46:46,194 --> 00:46:47,848 Oke--baiklah, oke. - Dapatkan-- 975 00:46:47,892 --> 00:46:49,415 - Baiklah, oke. 976 00:46:49,458 --> 00:46:52,157 - [merengek] 977 00:46:52,200 --> 00:46:55,377 ♪ 978 00:46:55,421 --> 00:46:57,858 - Inilah faktanya: 979 00:46:57,902 --> 00:46:59,991 kamu dicari oleh CIA, 980 00:47:00,034 --> 00:47:02,515 BfV, polisi, dan PfD, 981 00:47:02,558 --> 00:47:04,473 siapa yang akan menggantungmu dari tiang lampu terdekat, 982 00:47:04,517 --> 00:47:06,214 diberi setengah kesempatan. 983 00:47:06,258 --> 00:47:09,348 ♪ 984 00:47:09,391 --> 00:47:12,655 - Jadi untuk saat ini, kamu harus berbaring rendah. 985 00:47:12,699 --> 00:47:14,527 Ketika kita berpikir itu aman, 986 00:47:14,570 --> 00:47:17,704 kami akan datang untuk menjelaskannya padamu. 987 00:47:17,747 --> 00:47:20,141 - Ke mana? 988 00:47:20,185 --> 00:47:22,709 - Dimanapun kamu suka. 989 00:47:22,752 --> 00:47:24,972 - Aku tidak tahu di tempat lain. 990 00:47:25,016 --> 00:47:26,974 - Kita akan mencarinya di suatu tempat. 991 00:47:27,018 --> 00:47:30,369 ♪ 992 00:47:30,412 --> 00:47:32,893 Tapi untuk saat ini, kamu harus tetap di sini. 993 00:47:32,937 --> 00:47:35,722 Tidak kehabisan rokok, tidak ada pertemuan dengan teman, 994 00:47:35,765 --> 00:47:37,289 dan tidak ada telepon. 995 00:47:37,332 --> 00:47:44,426 ♪ 996 00:47:55,916 --> 00:47:59,441 Terima kasih untuk itu. Saya tahu Anda mengambil risiko. 997 00:47:59,485 --> 00:48:02,792 - Aku masih belum punya untuk apa aku datang. 998 00:48:02,836 --> 00:48:04,925 - Tapi kamu punya sebuah alat tawar-menawar. 999 00:48:04,969 --> 00:48:06,971 ♪ 1000 00:48:07,014 --> 00:48:08,886 - Jika mereka tahu aku menangkapnya, 1001 00:48:08,929 --> 00:48:11,149 mereka akan mendapat insentif untuk memberiku apa yang menjadi hutangku. 1002 00:48:11,192 --> 00:48:18,286 ♪ 1003 00:48:43,224 --> 00:48:46,184 [musik ambient gelap] 1004 00:48:46,227 --> 00:48:48,882 ♪ 1005 00:48:48,926 --> 00:48:51,841 [musik synth yang berkicau] 1006 00:48:51,885 --> 00:48:58,936 ♪